Traduire les sites d'AbulÉdu

Préalable au travail de traduction

Avant toutes choses, pour pouvoir traduire les sites d'AbulÉdu il est nécessaire de :

  • Maîtriser la syntaxe du wiki.
  • Demander un identifiant pour se connecter au wiki et préciser la langue dans laquelle vous voulez traduire les sites.

Astuces pour traduire dans le wiki

Pensez à choisir une page puis à cliquer sur la langue de votre choix.

Nom des pages

Le nom des pages est fixé et ne peut être modifié, c'est leur emplacement dans l'arborescence du site qui est différente.

et oui une branche en a poussé :-)

Par contre pour l'utilisateur un lien vers cette page pourra être traduit puisque la syntaxe de wiki permet de nommer le lien de la manière suivante

en:abuledu:developpeur:traduire_la_documentation|translation of documentation

entre crochets et l'utilisateur lira :

translation of documentation

Modifier un lien

Du paragraphe précédent découle une conséquence directe sur la traduction des liens dans les pages du wiki.

Pour traduire un lien interne sur une page du site http://abuledu.org :

abuledu:fonctionnalites|fonctionnalités d'AbulÉdu

il suffit de traduire le nom du lien et de rajouter l'abréviation de la langue dans l'adresse

en:abuledu:fonctionnalites|fonctionnalities of AbulEdu

Cette astuce à l'avantage de savoir le travail restant en faire puisque le lien apparaît en rouge tant que la page n'existe pas. En cliquant sur ce lien il est possible de créer cette page.

Problèmes des illustrations

Pensez à traduire les textes contenus dans les images. Pour cela il est nécessaire de récupérer l'image sur le wiki et de la modifier avec un logiciel.

Heureusement les images créées pour le wiki sont rares, la plupart des illustrations sont des captures d'écrans. Leur traduction sera possible lorsque le logiciel concerné sera traduit.

Quelques règles typographiques anglo-saxonnes

- contrairement à nous les anglo-saxons ne mettent pas d'espace avant les signes de ponctuation doubles (ni avant les simples d'ailleurs), - attention à l'ordre des éléments dans les dates.