Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Prochaine révision | Révision précédente Dernière révision Les deux révisions suivantes | ||
abuledu:developpeur:utiliser_pootle [2008/09/04 13:51] http://abuledu.org/openid/erics créée |
abuledu:developpeur:utiliser_pootle [2009/07/21 18:50] http://abuledu.org/openid/herveb |
||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
====== Pootle ====== | ====== Pootle ====== | ||
- | Le pootle utilisé | + | Depuis mai 2009, un nouveau Pootle |
+ | Note : pour envoyer un fichier .pot d'un projet il faut le faire directement en ligne de commande. | ||
- | Pour ajouter ou mettre à jour un fichier .po d'un logiciel et ainsi " | + | Pour ajouter ou mettre à jour un fichier .po d'un logiciel et ainsi " |
- | * 1. Se connecter en administrateur, | + | * 1. Se connecter en administrateur, |
- | * 2. Aller sur la page Admin (cadre haut à droite) puis Home (page centrale) puis Templates | + | * 2. Aller sur la page Admin (cadre haut à droite) puis Home (page centrale) puis Templates |
- | * 3. Choisir le terrier | + | * 3. Choisir le Terrier |
- | * 4. Si c'est une nouvelle version il faut penser | + | * 4. Si c'est une nouvelle version il faut penser |
+ | |||
+ | == Avant de traduire == | ||
+ | Pour traduire depuis l' | ||
+ | * enregistrez-vous, | ||
+ | * activez votre compte avec la clef d' | ||
+ | * connectez-vous. | ||
+ | Lors de votre première connexion, [[http:// | ||
+ | |||
+ | == Traduire avec Pootle == | ||
+ | Naviguez vers le fichier que vous souhaitez traduire ou relire puis cliquez dessus. | ||
+ | |||
+ | <Capture d' | ||
+ | |||
+ | Survolez une chaîne de caractères et attendez que s' | ||
+ | |||
+ | == Transférer des fichiers == | ||
+ | Dans la partie supérieure droite de l' | ||
+ | |||
+ | <Capture d' |