Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- web:ecoles.abuledu.org:accueil [2020/03/22 11:38]
jean [Créer son école]
+++ web:ecoles.abuledu.org:accueil [2020/03/22 11:57] (Version actuelle)
jean [Créer son école]
@@ Ligne 18: / Ligne 18: @@
 <note>
-Complétez ce formulaire, ne vous inquiétez pas de ce que vos données vont devenir : tout est géré par l'association abuledu-fr.org. Nous sommes tous un peu débordés par la situation actuelle, mais nos conditions d'utilisation, règles de bonne conduite et engagement à respecter le RGPD sont exactement les mêmes que pour Édutwit, d'ou le lien vers ces dernières… SI vous ne connaissez pas ENCORE Édutwit, vous pourrez regarder plus tard. :-)
+Complétez ce formulaire, ne vous inquiétez pas de ce que vos données vont devenir : tout est géré par l'association [[http://abuledu-fr.org  | AbulÉdu-fr]]. Nous sommes un peu débordés par la situation actuelle, mais nos conditions d'utilisation, règles de bonne conduite et engagement à respecter le RGPD sont exactement les mêmes que pour Édutwit, d'où le lien vers ces dernières… Si vous ne connaissez pas ENCORE Édutwit, vous pourrez regarder plus tard. :-)
 </note>
@@ Ligne 26: / Ligne 26: @@
 ===== Créer son école =====
+<note>Le logiciel que nous utilisons n'ayant pas été spécifiquement conçu pour les écoles, vous devrez vous adapter à son vocabulaire. Un petit [[tableau de correspondance | tableau de correspondances]] est proposé pour aider à s'y retrouver. </note>
-Pour créer son école, cliquer sur le menu puis choisir l'option « Créer son équipe ». Le logiciel que nous utilisons n'ayant pas été spécifiquement conçu pour les écoles, vous devrez vous adapter à son vocabulaire. Un petit [[tableau de correspondance]] vous est proposé pour vous y retrouver
+Pour créer son école, cliquer sur le menu puis choisir l'option « Créer une équipe ».
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-181554.png?400}}
-Mon école - pour l'exemple - s'appelle « vidéosub ». :-) j'ai donc créé une équipe « vidéosub » que vous pouvez maintenant voir dans la partie la plus à gauche de l'écran. Seules les deux premières lettres sont affichées (Vi) :
+Mon « école » - pour l'exemple - s'appelle « Vidéosub ». :-) j'ai donc créé une équipe « vidéosub » que vous pouvez maintenant voir dans la partie la plus à gauche de l'écran. Seules les deux premières lettres sont affichées → Vi :
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-182033.png?200}}
-Lorsqu'on crée une équipe, le logiciel crée automatiquement deux canaux publics "town-square" (place publique) et "off-topic" (hors-sujet). Excusez-nous, là encore nous n'avons pas eu le temps de traduire ces deux espaces. Vous pouvez les renommer de la manière suivante :
+Lorsqu'on crée une équipe, le logiciel crée automatiquement deux canaux publics : l'un appelé "Town-Square" (place du village) et le second "Off-Topic" (hors-sujet). Excusez-nous, là encore nous n'avons pas eu le temps de traduire ces deux espaces, mais vous pouvez les renommer de la manière suivante pour les adapter à votre contexte réel :
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-182228.png?400}}
@@ Ligne 51: / Ligne 52: @@
 ===== Inviter ses collègues =====
-Pour inviter vos collègue pensez bien à vous mettre dans vos espace équipe puis cliquez sur le menu et choisissez "Inviter des utilisateurs"
+Pour inviter vos collègues pensez bien à vous mettre dans votre espace équipe puis cliquez sur le menu et choisissez « Inviter des utilisateurs ».
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-182626.png?400}}
-Deux options vous sont offertes: soit vous copiez/coller le lien d'invitation et vous le partagez par le média que vous voulez, soit vous entrez les adresses mails de vos collègues et appuyez sur le bouton ad-hoc ...
+Deux options vous sont offertes : soit vous copiez/collez le lien d'invitation et vous le partagez par le média que vous voulez, soit vous entrez les adresses courriel de vos collègues et appuyez sur le bouton ad-hoc.
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-182758.png?400}}
-En attendant que vos collègues arrivent vous pouvez continuer à préparer votre espace en allant créer votre classe par exemple :-)
+En attendant que vos collègues arrivent, vous pouvez continuer à préparer votre espace en allant créer votre classe par exemple. :-)
-Exemple d'invitation de mon collègue tom de videosub à venir rejoindre mon groupe
+Exemple d'invitation de mon collègue Tom de Vidéosub à venir rejoindre mon groupe :
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-184045.png?400}}
-Tom reçoit un mail d'invitation:
+Tom reçoit un courriel d'invitation :
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-184903.png?400}}
-Et s'il clique sur le bouton "rejoindre l'équipe" il peut finir son inscription
+Et s'il clique sur le bouton « Rejoindre l'équipe » il peut finir son inscription.
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-185152.png?400}}
-Une fois connecté il aura accès aux canaux publics et pourra créer sa classe ...
+Une fois connecté, il aura accès aux canaux publics et pourra créer sa classe.
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-185338.png?400}}
@@ Ligne 79: / Ligne 80: @@
 ===== Créer sa classe =====
-Pour créer sa classe il suffit de cliquer sur le bouton "+" qui se trouve à droite du titre "Canaux privés", une fenêtre devrait alors apparaître :
+Pour créer une classe il suffit de cliquer sur le bouton "+" (ajouter une classe) qui se trouve à droite du titre "Canaux privés". Une fenêtre apparait alors :
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-183021.png?400}}
-Selon votre manière de fonctionner vous pouvez créer des classes en tant que canaux publics ou privés ... la différence étant qu'un utilisateur non membre de votre canal privé ne pourra pas venir voir ce qui se passe alors que si votre canal est public tout le monde peut venir faire un tour ...
+Selon votre manière de fonctionner, vous pouvez créer des classes en tant que canaux publics ou privés. La différence est qu'un utilisateur non membre de votre canal privé ne pourra pas venir voir ce qui se passe alors que si votre canal est public tout le monde peut venir faire un tour. De la même façon, des professeurs travaillent porte ouverte ou porte fermée.
 ===== Inviter ses élèves =====
-Pour pouvoir inviter des élèves dans un canal il faut que le compte de l'élève existe sur le serveur ... vous devrez donc inviter vos élèves en suivant la même procédure que celle qui vous a permis d'inviter vos collègues.
+Pour pouvoir inviter des élèves dans un canal il faut que le compte de l'élève existe sur le serveur. Vous devrez inviter vos élèves en suivant la même procédure que pour inviter vos collègues.
-Après avoir créé votre classe et invité vos élèves vous pourrez les rajouter dans votre classe en cliquant sur le lien "inviter d'autres utilisateurs dans ce canal privé"
+Après avoir créé votre classe et invité vos élèves, vous pourrez les ajouter dans votre classe en cliquant sur le lien « Inviter d'autres utilisateurs dans ce canal privé ».
 {{:web:ecoles.abuledu.org:pasted:20200321-183220.png?400}}