abuledu:developpeur:traduire_la_documentation

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision 		Révision précédente
Prochaine révision Les deux révisions suivantes
abuledu:developpeur:traduire_la_documentation [2009/07/21 20:41]
http://abuledu.org/openid/herveb 		abuledu:developpeur:traduire_la_documentation [2009/07/21 22:18]
http://claimid.com/frucot
Ligne 5: Ligne 5:
 ===== Préalable au travail de traduction===== ===== Préalable au travail de traduction=====
  
-Avant toutes choses, pour pouvoir traduire les site d'AbulÉdu il est nécessaire de :+Avant toutes choses, pour pouvoir traduire les sites d'AbulÉdu il est nécessaire de :
   * Rejoindre l'[[contact@abuledu.org|équipe de traduction]]   * Rejoindre l'[[contact@abuledu.org|équipe de traduction]]
   * Maîtriser la [[wiki:syntax|syntaxe du wiki]].   * Maîtriser la [[wiki:syntax|syntaxe du wiki]].
-  * Demander un identifiant pour ce connecter au wiki et préciser la langue dans laquelle vous voulez traduire les sites.+  * Demander un identifiant pour se connecter au wiki et préciser la langue dans laquelle vous voulez traduire les sites.
  
 ===== Astuces pour traduire dans le wiki ===== ===== Astuces pour traduire dans le wiki =====
Ligne 26: Ligne 26:
  
 ==== Modifier un lien ==== ==== Modifier un lien ====
-Du paragraphe précédent découle une conséquence directe sur la traduction des liens dans les pages du wiki.+Du paragraphe précédent découle une conséquence directe sur la **traduction des liens dans les pages du wiki**.
  
 Pour traduire un lien interne sur une page du site http://abuledu.org : Pour traduire un lien interne sur une page du site http://abuledu.org :
Ligne 32: Ligne 32:
 ''abuledu:fonctionnalites|fonctionnalités d'AbulÉdu'' ''abuledu:fonctionnalites|fonctionnalités d'AbulÉdu''
  
-il suffit de traduire le nom du lien et de rajouter l'abréviation de la langue dans l'adresse +il suffit de traduire le nom du lien et de **rajouter l'abréviation de la langue dans l'adresse** 
  
-''en:abuledu:fonctionnalites|fonctionnalities of AbulEdu''+''**en:**abuledu:fonctionnalites|fonctionnalities of AbulEdu''
  
 Cette astuce à l'avantage de savoir le travail restant en faire puisque le lien apparaît en rouge tant que la page n'existe pas. En cliquant sur ce lien il est possible de créer cette page. Cette astuce à l'avantage de savoir le travail restant en faire puisque le lien apparaît en rouge tant que la page n'existe pas. En cliquant sur ce lien il est possible de créer cette page.
Ligne 43: Ligne 43:
  
 Heureusement les images créées pour le wiki sont rares, la plupart des illustrations sont des captures d'écrans. Leur traduction sera possible lorsque le logiciel concerné sera traduit.  Heureusement les images créées pour le wiki sont rares, la plupart des illustrations sont des captures d'écrans. Leur traduction sera possible lorsque le logiciel concerné sera traduit. 
- 
-Il est possible d'avoir une traduction en ligne des pages. Cette traductions est grossière mais permet de mâcher le travail pour des long textes. 
  
  
  
  • abuledu/developpeur/traduire_la_documentation.txt
  • Dernière modification: 2016/01/21 12:01
  • de erics