Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Dernière révision Les deux révisions suivantes | ||
abuledu:developpeur:traduire_la_documentation [2009/07/21 20:19] http://abuledu.org/openid/herveb |
abuledu:developpeur:traduire_la_documentation [2009/07/22 16:44] http://abuledu.org/openid/herveb |
||
---|---|---|---|
Ligne 5: | Ligne 5: | ||
===== Préalable au travail de traduction===== | ===== Préalable au travail de traduction===== | ||
- | Avant toutes choses, pour pouvoir traduire les site d' | + | Avant toutes choses, pour pouvoir traduire les sites d' |
* Rejoindre l' | * Rejoindre l' | ||
* Maîtriser la [[wiki: | * Maîtriser la [[wiki: | ||
- | * Demander un identifiant pour ce connecter au wiki et préciser la langue dans laquelle vous voulez traduire les sites. | + | * Demander un identifiant pour se connecter au wiki et préciser la langue dans laquelle vous voulez traduire les sites. |
===== Astuces pour traduire dans le wiki ===== | ===== Astuces pour traduire dans le wiki ===== | ||
- | |||
- | ==== Nom des pages ==== | ||
Pensez à choisir une page puis à cliquer sur la langue de votre choix. | Pensez à choisir une page puis à cliquer sur la langue de votre choix. | ||
+ | |||
+ | ==== Nom des pages ==== | ||
Le **nom des pages est fixé** et ne peut être modifié, c'est leur emplacement dans l' | Le **nom des pages est fixé** et ne peut être modifié, c'est leur emplacement dans l' | ||
Ligne 22: | Ligne 22: | ||
et oui une branche **en** a poussé | et oui une branche **en** a poussé | ||
- | Par contre pour l' | + | Par contre pour l' |
- | '' | + | |
- | et l' | + | '' |
+ | |||
+ | entre crochets | ||
+ | |||
+ | [[en: | ||
==== Modifier un lien ==== | ==== Modifier un lien ==== | ||
+ | Du paragraphe précédent découle une conséquence directe sur la **traduction des liens dans les pages du wiki**. | ||
+ | |||
+ | Pour traduire un lien interne sur une page du site http:// | ||
+ | |||
+ | '' | ||
+ | |||
+ | il suffit de traduire le nom du lien et de **rajouter l' | ||
+ | |||
+ | '' | ||
+ | |||
+ | Cette astuce à l' | ||
==== Problèmes des illustrations ==== | ==== Problèmes des illustrations ==== | ||
- | Pensez à traduire les textes | + | Pensez à **traduire les textes |
Heureusement les images créées pour le wiki sont rares, la plupart des illustrations sont des captures d' | Heureusement les images créées pour le wiki sont rares, la plupart des illustrations sont des captures d' | ||
- | Il est possible | + | ==== Quelques règles typographiques anglo-saxonnes ==== |
+ | |||
+ | - contrairement à nous les anglo-saxons ne mettent pas d'espace avant les signes | ||
+ | - attention à l' | ||