Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- abuledu:developpeur:proposer_un_patch [2009/01/21 09:19]
http://abuledu.org/openid/ania.lesca
+++ abuledu:developpeur:proposer_un_patch [2016/01/21 11:59] (Version actuelle)
erics
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+{{tag>version-8-08}}
+<code>
+A mettre à jour avec la nouvelle forge : https://redmine.ryxeo.com
+</code>
 ====== Proposer un patch pour améliorer le code source d'AbulÉdu ======
@@ Ligne 46: / Ligne 51: @@
   * Envoyez-le nous par email sur la liste dev@abuledu.org et si vous ne pouvez/voulez pas vous y abonner envoyez alors votre patch avec une description de ce qu'il fait (surtout si ce n'est pas trivial) à devteam@ryxeo.com ;
+====== Un exemple de patch : la traduction d'AbulEdu ======
+Récupérez , modifiez et transmettez vos modifications comme indiqué précédemment
+  - récupérer des sources sur la forge
+  - créer un diff/patch
+  - envoyer ce dernier sur la liste dev@abuledu.org
+==== FAQ du traducteur débutant ====
+Les contributeurs capable de traduire un texte sont nombreux. Encore faut-il répondre à quelques questions posées par la nature spécifique des textes à traduire et pour lesquelles le néophyte en développement n'a pas de réponses.
+===Quel logiciel utiliser ?===
+[[http://www.framasoft.net/article1988.html|Scite]] permet de colorer la syntaxe du code ce qui est une aide précieuse. C'est un logiciel multi-plateformes, libre et gratuit.
+===Quelle partie modifier ?===
+La partie principale est le tronc commun : "Trunk" (La partie "Branches" sert à travailler sur des versions à venir)
+Ce dossier contient plusieurs sous-dossiers : conf  lib  php  python  rrd  share  testsuite
+Rendez-vous dans le dossier "php" pour traduire l'interface webadmin.
+Sur une interface webadmin d'un serveur AbulEdu, observer l'adresse de la page que vous visitez pour trouver le nom du fichier à modifier (ugadmin, aadmin...).
+===Quel type de fichier modifier ?===
+Il suffit ensuite de traduire, modifier, adapter les fichiers avec l'extension PHP.
+=== J'ai telle syntaxe, que traduire ? ===
+Attention, le texte doit toujours être encadré par la syntaxe suivante "_(" avant et ")" après. Par exemple :
+<code>
+ _( texte traduisible )
+</code>
+Ne touchez pas aux balises "%s" (s'il y en a) qui renvoient à des variables particulières.