Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- abuledu:developpeur:proposer_un_patch [2009/07/15 19:40]
http://abuledu.org/openid/herveb liste
+++ abuledu:developpeur:proposer_un_patch [2009/07/15 19:59]
http://abuledu.org/openid/herveb
@@ Ligne 48: / Ligne 48: @@
 ====== Un exemple de patch : la traduction d'AbulEdu ======
-Récupérer , modifier et transmettez vos modifications comme indiqué précédemment
+Récupérez , modifiez et transmettez vos modifications comme indiqué précédemment
   - récupérer des sources sur la forge
   - créer un diff/patch
@@ Ligne 55: / Ligne 55: @@
-====Quel logiciel utiliser====
+==== FAQ du traducteur débutant ====
-[[http://www.framasoft.net/article1988.html|Scite]] permet de colorer la syntaxe du code ce qui est une aide
+Les contributeurs capable de traduire un texte sont nombreux. Encore faut-il répondre à quelques questions posées par la nature spécifique des textes à traduire et pour lesquelles le néophyte en développement n'a pas de réponses.
+===Quel logiciel utiliser ?===
+[[http://www.framasoft.net/article1988.html|Scite]] permet de colorer la syntaxe du code ce qui est une aide précieuse. C'est un logiciel multi-plateformes, libre et gratuit.
+===Quelle partie modifier ?===
+Dans le dossier AbulEdu il y a 2 sous-dossiers, lequel traduire ?
+  * Trunk
+  * Branches
+Il y a plusieurs sous-dossiers, dans lesquels y a-t-il quelque chose à traduire ?
+conf  lib  php  python  rrd  share  testsuite
+===Quel type de fichier modifier ?===
+=== J'ai telle syntaxe, que traduire ? ===
 Merci d'avance pour vos contributions.